「把」と「將」の使い方

中国語には「把」と「將」はよく使ってる、どういう意味ですか？どうやって使ったらいいか？簡単な例文と問題と習いましょう！

 

 

  

功能說明：
滑鼠停留在有外框的字，會有注音和拼音喔！
マウスをバックス付く言葉に止めると注音とピンインが見えるよ！

 

 

 

---

動詞＋名詞

→

把〈口〉 將〈書〉

＋名詞＋動詞

我看了書。

→我把書看完了。

我寫了作業。

→我把作業寫好了。

我給家人寫信。

→我把信寫給家人。

把課本拿出來！

請勿將垃圾丟在此處。 （ここでゴミを捨てな。）

請將垃圾帶走。 （ゴミを持って帰ってください。）


以上の例文に下線の言葉はどういう意味ですか？書かなくでも大丈夫？実は、あれが動詞のやり方とか方向とか結果などです。

「把/將」の動詞の種類

普通動詞 ＋「一下」（ちょっとやって） ＋重複動詞（ちょっとやって） ＋副詞（結果/方向）		動詞＋副詞 （「動作＋結果/方向」の組み合う言葉） この場合にもっと方向や結果の言葉が必要なし
打掃房間	（O）把房間打掃一下 （O）把房間打掃打掃 （O）把房間打掃好 （O）把房間打掃乾淨 （X）把房間打掃	打開窗戶	把窗戶打開
說明原因	（O）把原因說明一下 （O）把原因說明說明 （O）把原因說明清楚 （X）把原因說明	拿走行李	把行李拿走
看報紙	（O）把報紙看一下 （O）把報紙看看 （O）把報紙看完 （O）把報紙看清楚 （X）把報紙看	丟掉垃圾	把垃圾丟掉
研究專題	（O）把專題研究一下 （O）把專題研究研究  （O）把專題研究好 （X）把專題研究	做完作業	把作業做完

---

練習：請將橫線上的內容取代。

一

四郎：媽媽，我❶把功課寫好了。 媽媽：好棒！❷掃地了嗎？ 四郎：還沒。 媽媽：去❷把地掃一掃！ 四郎：是！

例：❶寫功課 ❷掃地 1. ❶掃地 ❷練鋼琴 2. ❶練鋼琴 ❷擦鋼琴

二

記者：貴公司又出了什麼新產品？ 代表：本公司的新產品是「❶自動料理機」。 記者：聽起來好像很厲害。請問怎麼用呢？ 代表：首先❷將電源打開，然後❸將食材放入，再來❹將菜餚選好，這樣就完成了。 記者：哇！好厲害啊！

例：❶自動料理機 ❷打開電源 ❸放入食材 ❹選菜餚   1. ❶電話求婚器 ❷輸入女友資料 ❸選模式 ❹撥出電話 2. ❶時光錄影機 ❷選擇時間 ❸選地點 ❹按下錄影鍵

參考答案

（反白看答案）

　一
1.
四郎：媽媽，我把地掃好了。
媽媽：好棒！練鋼琴了嗎？
四郎：還沒。
媽媽：去把鋼琴練一練！
四郎：是！

2.
四郎：媽媽，我把鋼琴練好了。
媽媽：好棒！擦鋼琴了嗎？
四郎：還沒。
媽媽：去把鋼琴擦一擦！
四郎：是！

　二、
1.
記者：貴公司又出了什麼新產品？
代表：本公司的新產品是「電話求婚器」。
記者：聽起來好像很厲害。請問怎麼用呢？
代表：首先將女友資料輸入，然後將模式選好，再來將電話播出，這樣就完成了。
記者：哇！好厲害啊！

2.
記者：貴公司又出了什麼新產品？
代表：本公司的新產品是「時光錄影機」。
記者：聽起來好像很厲害。請問怎麼用呢？
代表：首先將時間選擇一下，然後將地點選好，再來將錄影鍵按下，這樣就完成了。
記者：哇！好厲害啊！

 

「把」と「將」は説明や命令によく使っています。今度中国語で説明するとき、使ってみてみましょう。その前に、下のコメント欄に練習してもいいですよ！

（この記事はアメブロから引越しした）

goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典