「就」は複雑してよく見える中国語言葉です、一気に全部を習うのは大変ですが、三篇に割れて、いろいろ簡単な例文と練習文と、すぐに上手くなりそうです！
功能說明：
外框字有注音和拼音喔！
バックス付く字は注音とピンインが有るよ！
外框字有注音和拼音喔！
バックス付く字は注音とピンインが有るよ！
🖇「就」的用法（上）｜「就」の使い方（前）まっすぐ~する・なる
🖇「就」的用法（下）｜「就」の使い方（後）～就く・のとおりに・近づく
前編に「まっすぐ~する・なる」「…するとすぐ・必ず.…する／なる」の意味を習いました。時間の意味を伸ばして、「これがただ一つ、ほかのがない」意味があります！
これだけ、ただ一つ
就＋[動詞]＋[少量なのも]
「これだけにある」という意味です。
餅乾 剩下這一個了餅乾就剩下這一個了嗎？對，餅乾就剩下這一個了。
過年 待在家，哪裡都沒去過年的時候，你就待在家，哪裡都沒去嗎？對，過年的時候，我就待在家，哪裡都沒去。
這間店 一個人這間店就你一個人嗎？對，這間店就我一個人。
晚上 喝酒，不吃飯晚上你就喝酒，不吃飯嗎？對，晚上我就喝酒，不吃飯。
この場合に、「只」とよく連用する、意味は同じです。上記の文章は餅乾就只剩下這一個了。過年的時候，你就只待在家，哪裡都沒去嗎？這間店就只有你一個人嗎？晚上你就只喝酒，不吃飯嗎？
[主語]＋就＋[動詞]＋[大量なのも]
この場合に「これだけ」のが「就」の前の主語です。「あれだけあんな大量のものを」の意味です。
A：餅乾就剩下三片，是誰吃了？B：我昨天吃了。A：你就吃了那麼多！（この場合に、「就你一人吃了那麼多？」も言えるけど。）A：會議為什麼那麼久？B：總經理就講了三個小時。A：中文難嗎？B：發音就學了十個小時。
正解は目の前に、ほかのがない、これが正解
就＋[是/在/要]
A：請問郵局在哪裡？B：就在前面。A：選舉是哪一天投票呢？B：就是明天。A：明天就要投票了，你要選誰？B：不告訴你！A：這一回的兇手是誰？B：就是最初出現的田中小姐。A：她很膽小，沒想到她就是殺人兇手。A：誰當選了市長？B：是韓先生。A：是那個光頭嗎？B：對，就是他！遲到就是遲到，不要說理由！貓就是會打擾你工作。男人家暴，就是渣男。「家暴」就是家庭暴力，包括毆打和侮辱。
同じ使い方で、「必ず、きっと、どうしても、絶対に」の意味もあります。
A：中國人過年一定要吃年夜飯和貼春聯嗎？B：對，就是要吃年夜飯和貼春聯。→吃年夜飯和貼春聯就是中國新年的傳統。日本到台灣的郵件，一個星期就會到了。他每幅畫都要好幾個月完成，這就是他的堅持。
如果……就……
上記のいみの「就」はたまに「如果～」と連用して条件句になります。
如果太晚睡覺，明天就會遲到。如果年輕時不努力，老了就會後悔。如果他家暴，就是渣男。
（理想的な状況ができない場合に）これを選択する、これをただ一つにする
就＋[動詞]
「ただ一つ、ほかのがない」の意味を伸ばして、「一番良いのがなくなったら、ほかの選択肢にこれを選択する」の意味があります。
A：晚上一起吃飯吧！B：可是我要回家。A：那麼我就和別人一起吃。
A：今天吃義大利麵吧！B：可是那間店今天休息。A：那麼就去吃拉麵吧！如果拉麵店也沒開，我們就回家。如果這次沒考上大學，我就要重考。如果明天早上下雨，我就不出門了。
強い決意や意向を表示
就（是）＋[動詞]
「必ず、きっと、どうしても、絶対に」の意味を伸ばして、強い決意や意向などの感情を表示する。この場合に「是」の発音は短いので、省略して使うこともあります。意味は同じです。
A：中文很難，你不可能學會。B：我就不信我學不會！
媽媽：快起床，要遲到了！小明：我就是要賴床！（電話中）男朋友：我向你道歉，帶妳去高級餐廳吃飯，好不好？女朋友：不好！我就是要分手！媽媽：不要看電視，快來吃飯！小孩：你不讓我看，我就是要看！
A：不要告訴別人我的男朋友是他。B：你不讓我說，我就是要說。
A：原來他不喜歡你，別哭了。B：可是我就是想哭。
練習
練習一：回答問題
例：你去水果店買了什麼？（一顆蘋果）答：我就（只）買一顆蘋果。1 作業你為什麼只寫一題？（只會這一題）2 晚餐你吃什麼？（一個麵包）3 你的家鄉遠嗎？（坐火車要12個小時）4 為什麼書架就剩三本書？（王先生拿了一半）5 請問誰是田中先生？（我）6 2020的奧運在哪裡舉辦？（東京）
練習二：替換填入
（一）例： 今天吃火鍋／菜不夠／吃咖哩飯
A：今天吃火鍋吧！
B：可是菜不夠。
A：那麼就吃咖哩飯吧！
1 下個月出國旅遊／疫情中，不能出國／在國內旅遊
2
明天去打球／明天會下雨／在家裡睡覺
（二）例： 他的SNS有別的女生的合照／他不愛妳了／我愛他
A：他的SNS有別的女生的合照。他就是不愛妳了。
B：可是我就是愛他。
你去年數學都不及格／你學不會數學／我想進數學系
2 台灣棒球隊打進總決賽了／明天凌晨三點／我要睡覺
答案（反白）
一
1 我就（只）會這一題。
2 我就（只）吃一個麵包。
3 坐火車就要12個小時。
4 王先生就拿了一半。
5 我就是田中。
6 就在東京。
二（一）
1 A：下個月出國旅遊吧！B：可是疫情中，不能出國。A：那麼就在國內旅遊吧！
2 A：明天去打球吧！B：可是明天會下雨。A：那麼就在家裡睡覺吧！
二（二）
1 A：你去年數學都不及格，你就是學不會數學。B：可是我就是想進數學系。
2 A：台灣棒球隊打進總決賽了，就在明天凌晨三點。B：我就是要睡覺。
一
1 我就（只）會這一題。
2 我就（只）吃一個麵包。
3 坐火車就要12個小時。
4 王先生就拿了一半。
5 我就是田中。
6 就在東京。
二（一）
1 A：下個月出國旅遊吧！B：可是疫情中，不能出國。A：那麼就在國內旅遊吧！
2 A：明天去打球吧！B：可是明天會下雨。A：那麼就在家裡睡覺吧！
二（二）
1 A：你去年數學都不及格，你就是學不會數學。B：可是我就是想進數學系。
2 A：台灣棒球隊打進總決賽了，就在明天凌晨三點。B：我就是要睡覺。
相關文章：
0 件のコメント:
コメントを投稿