台灣的喜宴（一）喜帖｜台湾の結婚披露宴（一）結婚式の招待狀

台湾の伝統な結婚式の招待狀は難しい、文語文で書いている、新郎と花嫁の名前も書いてないし、外国人は台湾の結婚式の招待狀を貰ったら、どうしょう？大丈夫、ここでは簡単な方法を教える！

難しさ：⭐⭐☆☆☆

 

 

 

 

 

功能說明：
外框字有注音和拼音喔！
バックス付く字は注音とピンインが有るよ！

 

 

 

---

風間烈：鳳蝶，我昨天收到一封好奇怪的信，不知道是誰，看不懂。
鳳蝶：我看看。

鳳蝶：啊！你也收到了！

風間烈：你也有？這是什麼？

鳳蝶：這是南宮先生的喜帖，他要結婚了！
風間烈：咦！
鳳蝶：你看①這裡，「十二月二十三日」，這是喜宴的日期；②「愛」是⑤南宮勝和吳氏的長男，所以要結婚的人是南宮愛。

風間烈：哦！那麼③「憶心」是⑥史羅碧和姚明月的次女。

鳳蝶：對！
風間烈：在哪裡？
鳳蝶：在⑥這裡，「正義山莊聚賢廳」，⑦晚上五點就可以進去了。

風間烈：哦……原來如此。可是，怎麼回信？
鳳蝶：回信？為什麼要回信？
風間烈：告訴南宮先生我去不去。
鳳蝶：不用，直接去就可以了。
風間烈：咦！我們日本要回信，新郎和新娘就知道要準備多少。
鳳蝶：哦！我們都不用，還會帶家人一起去。台灣的婚禮，人越多越好，所以有流浪漢會去吃。
風間烈：咦！

　 💌台湾の結婚式の招待狀
台湾の結婚式の招待狀の種類はたくさん有る、一方の家族の名前を書いてないのも有るし、新郎と花嫁の名前しか誰の名前も書いてない招待狀も有るし、でも時間や場所は皆でも書いています。下記の練習は他の結婚式の招待狀を紹介します。

---

練習

請問這些喜帖的新郎、新娘是誰？喜宴是什麼時候？在哪裡？

	㊀ 提示：由男方或女方發出的喜帖，署名只有男方或女方的家人。你們知道發喜帖的是男方還是女方嗎？ ヒント：花婿側や花嫁側が書いて送るの招待狀は、花婿側や花嫁側の家族の名前だけ署名する。この招待狀は花婿側からのですか？花嫁側からのですか？ 答案（反白） 這是男方發出的喜帖。 新郎：史存孝 新娘：雨音霜 時間：民國九十五年國曆十一月十一日中午 地點：溫皇飯店（五樓飄渺廳）/雲林縣虎尾鎮林北路OO號
	㊁ 提示：如果一方的祖父母還在，會把祖父母的名字寫上。 ヒント：もし一方の祖父母は生きていたら、祖父母の名前を署名する。 答案（反白） 新郎：王國華 新娘：遊嫣容 時間：民國104年國曆十一月十五日下午五點三十分 地點：福華大飯店輔仁廳/台北市三民路四段OO號
	㊂ 提示：如果父親或母親不在世，署名只會有母親或父親。 ヒント：もしお母さんやお父さんは亡くなったら、お父さんやお母さんの名前だけ署名する。 答案（反白） 新郎：風間烈 新娘：溫鳳蝶 時間：民國104年國曆十月二十五日上午十一點半 地點：神蠱溫泉飯店/雲林縣虎尾鎮神蠱路環珠巷一號
	㊃ 提示：這是新郎和新娘署名的喜帖，不寫家長的名字。 ヒント：これは新郎と花嫁が署名する招待狀で、家族の名前を書いてない。 答案（反白） 新郎：令狐沖 新娘：任盈盈 時間：弘治二年臘月（十二月）十二日午時 地點：杭州西湖孤山梅莊

---

語法

🔗重疊詞語
🔗「就」的用法（上）｜「就」の使い方（前）まっすぐ~する・なる

🔗「就」的用法（中）｜「就」の使い方（中）ただ一つ・ほかのがない
🔗越…越…（…であればあるほどますます…）

推薦連結：

🔗 WEDDING 新娘物語-喜帖內文寫法教學範例
🔗南瓜馬車喜帖坊-喜帖寫法

   

goo辞書
TOCFL華語詞彙通
查查日语词典

この記事はアメブロから引っ越ししたのです。